此次获得日本国际奖，虽然还在报纸公布阶段，但听说已经综合决定了垂直磁记录所表示的科学贡献和独创性以及该结果的社会效应。这可以说是两种价值观的综合。 国际科学技术财团的这种理念，我从以前开始就有强烈共鸣，并抱有尊敬之心。这种价值观的综合，是我在十多年前就从作为工学行业人的立场，与当时的日本学术会议会长吉川弘之、国际科学技术财团理事长一起讨论过，并取得一致的课题。

根据上述情况，我觉得此次受到国际科学技术财团的表彰，是无尚的光荣。

垂直记录是我自己发明的技术，现在以每年数亿台的规模进行工业生产，支撑着许多人的生活，其产品也拥有极多的用户，这是研究人员的欣慰，我非常高兴。

此外，这项发明给多个国家的人们提供了就业岗位，促进了工业发展，在克服当前的经济危机方面，发挥了一点作用，这是我意外的欣喜。

首先说一下发明的动机。我在50年前发明了当时具有划时代性能的、进行水平型记录的金属带。这是根据消除录音变形的交流偏置法（1938年永井健三博士的发明）在超过当时常识的大振幅磁场中运转的新解释而诞生的。金属带至今也仍然在使用，但在原理上受到在水平方式下因高密度化而不得不削薄磁层的制约，因此，在20世纪70年代中期，我认为磁记录技术的本质课题已经到了迫切需要解决的时候。

这个疑问和实现探索结果之时，是1977年发明的垂直记录。这是根据发现较厚的记录媒体上在高密度记录时垂直磁化不断增加的新事实而发明的。

考虑到这个垂直磁化的构想之时，在当时并行开展的使用磁光效应的磁记录试验中，可说是侥幸的发现了由钴铬合金产生的垂直磁化膜，垂直记录的研究以此为基础切实展开。1980年，确立了由现在垂直磁记录基本形态——垂直和水平复合膜组成的2层膜媒体、单磁极头进行的记录再生方式。此外，垂直—水平方式之间特性方面的互补性，在原理方面的理解也得到了进展。

因此，垂直记录的原理、记录媒体、磁头，都是根据我的构想而产生的，我认为可说是日本的独创技术。现在，以美国为首的国外也推广了其生产和应用，因此，可说是对20世纪80年代频繁受到“搭基础研究顺风车”指责的有力回应。

磁记录可说是从初期的钢琴线记录（这是仅在长度方向上的一维记录）、经过磁带（这是平面内的二维记录），而抵达使用垂直磁化的最终的三维记录。也就是说，高密度化中，这是最终的形态，因此即使今后记录媒体不断改善，垂直记录这一原理将来应该也是不变的。

从上述历程中，垂直磁记录这一目标，是我在研究中自然产生的，是除了我之外应该再没有人注意的课题。从这一点上来说，当时这可说是完全独创性的研究课题。也就是说，金属带的研究，在已经达到了水平记录的极限这一意义上，成为之后研究的助跑；没有这种助跑，就无法对垂直记录的研究抱有确信。这是无论花费多少年、在工业上不断研究直到成功的最大理由。如果这是（例如国家重点研究课题）他人提供的课题，那么，因为不是自己的构想，所以责任感较淡薄，可能无法跨过90年代的“死谷”时期。假如为了具体化而设定了细分后的重点课题，反之，正因为这是他人提供的课题，所以研究人员的责任感会比较淡薄。

此外，当时，与金属带的研究相比，垂直记录被预估为大型研究课题，因此日本学术振兴会成立了磁记录第144委员会。以我作为领导的研究团队也得以成立，这是根据金属带之后的研究成果而实现的。

通过以上的研究体验，为了计划独创性的研究并使之成功，我认为有以下几点：

○	必须持有预见性、提供构想。 预见性产生于独特的试验结果和对革新技术的历史观。
○	必须抱着勇气迈出第一步。 领世间之先走出新道路的第一步，需要莫大的勇气。
○	必须坚持研究，直到成果能够为人们发挥作用。 为了实现这个目标，需要许多人的合作和新的组织，准备这些条件也是研究内容之一。

完美实现上述几点的，就是垂直磁记录的研究，在最后，数字化这一时代潮流也帮助了我们。许多人都认为这是必不可少的，也有人表现为“时代推进”。如果要正确并且坚决的完成一项工作，社会推进是不可少的。这种情况下，研究课题的选择尤其重要。

最后，我想谈一下技术与文明的关系。当前，磁盘装置(HDD)，支撑着流通高达数百艾字节（Exabyte 百亿亿字节）的大量信息的高度信息化社会。该产业规模也预计在2010年将超过年产6亿台。同时，应该也能实现把这样大量信息传到后世的“罗赛塔石碑”的作用。现在已经进入了可以把大脑信息和自己的所有历史都记录在数万日元即可买到的HDD上的时代。我感觉这开拓了个人知识（即价值）飞跃性增加的新时代。这可以说就是“IT文明”的形成吧。

English / French / Japanese